Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

окоченеть от холода

  • 1 окоченеть от холода

    Универсальный русско-английский словарь > окоченеть от холода

  • 2 окоченеть от холода

    v
    gener. être frigorifié, être transi de froid

    Dictionnaire russe-français universel > окоченеть от холода

  • 3 окоченеть от холода

     kangistua kylmästä

    Русско-финский словарь > окоченеть от холода

  • 4 Окоченеть

    - torpere; окоченеть от холода (стужи) - torpere rigore (gelu);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Окоченеть

  • 5 окоченеть

    grow numb; stiffen
    Синонимический ряд:
    1. замер (глаг.) замер; затаить дыхание; обмер; окаменел; остановиться как вкопанный; остолбенел; оцепенел
    2. озяб (глаг.) задубел; зазяб; закостенел; закоченел; замерз; застыл; издрог; иззяб; измерз; одеревенел; озяб; окостенел; передрог; перезяб; перемерз; продрог; прозяб; промерз; простыл

    Русско-английский большой базовый словарь > окоченеть

  • 6 окоченеть


    сов. дыкъын, дыин
    окоченеть от холода чъыIэм ыгъэдыкъын

    Русско-адыгейский словарь > окоченеть

  • 7 окоченеть

    v
    gener. erfrieren, erstarren, frieren, starren (от холода)

    Универсальный русско-немецкий словарь > окоченеть

  • 8 окоченеть

    229b Г сов.несов.
    окоченевать (külmast) kangestuma, kangeks v jäigaks minema, tarduma, kohmetuma; \окоченетьть от холода külmast kangestuma v kangeks minema, руки \окоченетьли käed on kanged v kohmas; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > окоченеть

  • 9 тарькстамс

    окоченеть от холода

    Эрзянско-русский новый словарь > тарькстамс

  • 10 kangistua

    yks.nom. kangistua; yks.gen. kangistun; yks.part. kangistui; yks.ill. kangistuisi; mon.gen. kangistukoon; mon.part. kangistunut; mon.ill. kangistuttiinkangistua застывать, застыть, стать скованным kangistua сделаться негибким, сделаться жестким, застывать, застыть, окостенеть, окоченеть

    kangistua kylmästä окоченеть от холода

    сделаться негибким, сделаться жестким, застывать, застыть, окостенеть, окоченеть ~ kylmästä окоченеть от холода ~ застывать, застыть, стать скованным keskustelu kangistui беседа стала скованной

    Финско-русский словарь > kangistua

  • 11 soyuq

    I
    прил. холодный:
    1. имеющий низкую температуру. Soyuq hava холодная погода, soyuq su холодная вода, soyuq süd холодное молоко
    2. такой, который вызывает ощущение холода. Soyuq yağış холодный дождь, soyuq külək холодный ветер, soyuq döşəmə холодный пол, soyuq torpaq холодная земля, soyuq əllər холодные руки, soyuq kompres холодный компресс, soyuq səhər холодное утро
    3. с сильными морозами, морозный. Soyuq ölkə холодный край, soyuq şimal холодный север, soyuq qış холодная зима
    4. отличающийся низкой температурой воздуха. Soyuq iqlim холодный климат, soyuq yay холодное лето, soyuq may холодный май, soyuq günlər холодные дни
    5. находящийся за пределами умеренного пояса в направлении к полюсу. Soyuq qurşaq холодный пояс
    6. такой, который не отапливается; неутеплённый. Soyuq vaqon холодный вагон, soyuq mənzil холодная квартира, soyuq otaq холодная комната, soyuq sinif холодный класс
    7. такой, который плохо защищает тело от холода. Soyuq əlcəklər холодные перчатки, soyuq çəkmələr холодные сапоги, soyuq yorğan холодное одеяло
    8. такой, который остыл, перестал быть горячим. Soyuq çay холодный чай, soyuq şorba холодный суп
    9. приготовляемый или подаваемый в охлажденном виде. Soyuq qəlyanaltılar холодные закуски, soyuq yeməklər холодные блюда
    10. перен. лишённый пылкости, страстности. Soyuq adam холодный человек, soyuq qadın холодная женщина, soyuq ürək холодное сердце
    11. перен. лишённый душевной теплоты, строгий, суровый. Soyuq baxış холодный взгляд, soyuq qəbul холодный прием, soyuq görüş холодная встреча, soyuq münəsibət холодное отношение, soyuq cavab холодный ответ
    12. производимый без нагревания или с помощью низких температур. Soyuq qaynaq холодная сварка, soyuq deformasiya холодная деформация, soyuq emal холодная обработка, soyuq pərçimləmə холодная клепка, soyuq ştamplama холодная штамповка, soyuq kontakt холодный контакт
    13. не излучающий тепла или дающий мало тепла. Soyuq işıq холодный свет, soyuq ulduzlar холодные звезды
    II
    сущ. холод:
    1. низкая температура воздуха. Qış soyuğu зимний холод, möhkəm soyuq сильный холод, soyuqdan qorxmaq бояться холода, soyuğa öyrəşmək привыкнуть к холоду, soyuğa öyrətmək kimi, nəyi приучить к холоду, soyuqdan donmaq окоченеть от холода, soyuqdan əsmək дрожать от холода
    2. температура ниже нуля. Üç dərəcə soyuq (şaxta) три градуса холода (мороза)
    3. помещение, место с низкой температурой воздуха. Soyuqda işləmək работать на холоде, soyuqda yatmaq спать в холоде, soyuqda oturmaq сидеть на холоде, soyuqda saxlamaq держать (хранить) на холоде
    4. мн. ч. soyuqlar холода (время, пора, когда стоит такая погода). Soyuqlar düşdü наступили холода, ilk soyuqlar первые холода
    III
    нареч. холодно. Soyuq baxmaq холодно посмотреть, soyuq qarşılamaq холодно встретить, soyuq danışmaq холодно разговаривать, soyuq salamlaşmaq холодно поздороваться
    IV
    предик. холодно. Bu gün soyuqdur сегодня холодно, otaq soyuqdur в комнате холодно
    ◊ soyuq müharibə холодная война (политический курс, который проводили правительства стран НАТО и Варшавского Договора в отношении друг друга по окончании Второй мировой войны до распада Советского Союза); soyuq silah холодное оружие (рубящее, колющее или режущее оружие для рукопашного боя – пика, штык, сабля, ножи и т.п. – в отличие от огнестрельного); soyuğa vermək kimi, nəyi простуживать, простудить, застуживать, застудить кого, что. Qulaqlarını soyuğa vermək застудить уши; uşağı soyuğa vermək простудить ребенка; özünü soyuğa vermək простуживаться, простудиться; застуживаться, застудиться; soyuq dəymək см. özünü soyuğa vermək; soyuq çəkmək застуживаться, застудиться; soyuq aparmaq nəyi отмораживать, отморозить что. Onun qulaqlarını soyuq apardı он отморозил себе уши; soyuq olmaq см. soyuq dəymək; soyuq tutmaq см. soyuq dəymək; soyuqdan keçinin buynuzu çatlayır стоит собачий холод; soyuqdan dişi dişinə dəyir зуб на зуб не попадает от холода; elə bil üstümə soyuq su tökdülər будто облили холодной водой; nə istidir nə soyuq kimə nədən ни жарко, ни холодно кому от чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soyuq

  • 12 хунукӣ

    1. холод, стужа
    прохлада, свежесть
    2. пер. холодность, охлаждение (к кому-л., чему-л.)
    аз хунукӣ ларзидан дрожать от холода
    аз хунукӣ ба худ печидан сжаться от холода, съежиться от холода
    аз хунукӣ шах шудан окоченеть от холода
    ба хунукӣ тобовар холодостойкий, холодоустойчивый
    дар байнашон хунукӣ афтодааст пер. они охладели друг к другу

    Таджикско-русский словарь > хунукӣ

  • 13 helarse

    1) замерзать, превращаться в лёд
    2) замерзать, погибать от мороза (холода)
    3) мёрзнуть, страдать от холода
    helarse de frío — окоченеть от холода

    БИРС > helarse

  • 14 helarse

    1) замерзать, превращаться в лёд
    2) замерзать, погибать от мороза (холода)
    3) мёрзнуть, страдать от холода

    Universal diccionario español-ruso > helarse

  • 15 irrigidirsi

    io mi irrigidisco, tu ti irrigidisci
    1) окоченеть, застыть
    ••
    * * *
    гл.
    общ. коченеть, ожесточаться, цепенеть

    Итальяно-русский универсальный словарь > irrigidirsi

  • 16 падубянець

    lat. podubenéte; odubenéte
    одеревенеть, отвердеть, закоченеть, окоченеть
    * * *
    1) одеревенеть, отвердеть (стать твёрдым, жёстким);
    2) закоченеть, окоченеть ( от холода)

    Беларуска-расейскі слоўнік > падубянець

  • 17 kangistua

    1) застывать, застыть, стать скованным
    3) сделаться негибким, сделаться жестким, застывать, застыть, окостенеть, окоченеть

    Suomi-venäjä sanakirja > kangistua

  • 18 keyimək

    глаг.
    1. неметь, онеметь, деревенеть, одеревенеть (потерять чувствительность, гибкость, стать нечувствительным – о частях тела). Əlləri keyiyir руки у него немеют, ayaqları keyiyib ноги у него онемели
    2. перен. тупеть, отупеть (потерять способность соображать)
    3. притупляться, притупиться (переставать, перестать болеть)
    4. окоченеть; оцепенеть. Soyuqdan keyimək окоченеть от холода, qorxudan keyimək оцепенеть от страха

    Azərbaycanca-rusca lüğət > keyimək

  • 19 starren

    гл.
    общ. уставиться (на кого-л., на что-л.), оцепенеть (от ужаса), окоченеть (от холода), (von D) быть наполненным до предела (чем-л.), (von D) быть покрытым до предела (чем-л.), (von D) быть пропитанным до предела (чем-л.), (vor D) оцепенеть (от ужаса и т. п.), торчать (кверху), цепенеть (от ужаса), коченеть (от холода), быть покрытым (чем-л.), пристально смотреть

    Универсальный немецко-русский словарь > starren

  • 20 être frigorifié

    гл.
    1) общ. окоченеть от холода, продрогнуть от холода

    Французско-русский универсальный словарь > être frigorifié

Страницы

См. также в других словарях:

  • окоченеть — замерзнуть, перемерзть, застыть, замереть, окостенеть, ознобиться, окаменеть, оледенелый, простыть, оледенеть, передрочь, прозябать, перезябать, задубенеть, озябать, зазябнуть, заколеть, перезябнуть, передрогнуть, издрогнуть, задрогнуть, продрочь …   Словарь синонимов

  • окоченеть — ею, еешь; св. (нсв. также коченеть). Утратить от холода подвижность, гибкость, чувствительность; замёрзнуть. О. на ветру, на снегу. О. от северного ветра. О. во время прогулки. Весь просто окоченел. Пальцы окоченели. Руки и ноги окоченели. Труп… …   Энциклопедический словарь

  • окоченеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв., также, кочене/ть) см. тж. окоченевать, окоченение Утратить от холода подвижность, гибкость, чувствительность; замёрзнуть. Окочене/ть на ветру, на снегу. Окочене/ть от северного ветра …   Словарь многих выражений

  • ОКОСТЕНЕТЬ — ОКОСТЕНЕТЬ, окостенею, окостенеешь, совер. (к окостеневать). 1. Превратиться в кость, стать твердым. 2. Стать неподвижным, омертвелым, утратить гибкость, окоченеть (от холода, старости или болезни, также при смерти). Руки и ноги окостенели на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПОР — Зайтись в запор. Новг. Сильно замёрзнуть, окоченеть от холода. НОС 3, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • ТОЛКУН — пробрал кого. Новг. Сильно замёрзнуть, окоченеть от холода. НОС 11, 43 …   Большой словарь русских поговорок

  • Зайтись в запор — Новг. Сильно замёрзнуть, окоченеть от холода. НОС 3, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • Толкун пробрал — кого. Новг. Сильно замёрзнуть, окоченеть от холода. НОС 11, 43 …   Большой словарь русских поговорок

  • озябнуть — заколеть, намерзнуться, промерзнуть, оледенеть, передрочь, зазябнуть, прозябнуть, задрогнуть, окоченеть, издрогнуть, перезябнуть, продрочь, переохладиться, прозябать, передрогнуть, застыть, превратиться в сосульку, посинеть от холода,… …   Словарь синонимов

  • застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… …   Словарь синонимов

  • закоченеть — перемерзнуть, промерзнуть до костей, прозябнуть, промерзнуть, иззябать, издрочь, иззябнуть, закоченелый, продрогнуть, захолодать, застынуть, превратиться в ледышку, замерзть, зазябать, зазябнуть, посинеть от холода, заколеть, задрогнуть,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»